Современный «козел отпущения» «Арсенала»: Полузащитник за 28 миллионов фунтов, идущий по пути Жиру

Прошлые выходные оказались весьма успешными для лондонского «Арсенала» и Микеля Артеты, несмотря на первоначальную неопределенность.

While it almost wasn`t, the past weekend proved to be quite successful for Arsenal and Mikel Arteta.

Еще до выхода на поле, «Арсенал» получил серьезное преимущество в чемпионской гонке Премьер-лиги, когда «Кристал Пэлас» неожиданно обыграл «Ливерпуль».

Before they even stepped onto the pitch, a significant advantage in the Premier League title race presented itself when Crystal Palace surprisingly defeated Liverpool.

Затем, несмотря на то что они потеряли очки вторую неделю подряд, «канониры» одержали важнейшую победу на «Сент-Джеймс Парк» благодаря позднему голу Габриэла Магальяйнса.

Then, even after dropping points for the second consecutive week, the Gunners secured a crucial victory at St James` Park thanks to a late goal from Gabriel Magalhães.

Это было по-настоящему стойкое и впечатляющее выступление «Арсенала», где практически каждый игрок внес свой вклад. Среди них был футболист, который все больше напоминает нового Оливье Жиру – и нет, речь идет не о Викторе Гёкереше.

It was a truly resilient and impressive performance from Arsenal, with almost every player contributing effectively. Among them was a player who is increasingly resembling the new Olivier Giroud – and no, we`re not referring to Viktor Gyokeres.

Карьера Оливье Жиру в «Арсенале»

«Арсенал» приобрел Жиру у французского клуба «Монпелье» летом 2012 года. Его трансфер последовал за сезоном, в котором он забил 25 голов и отдал 12 результативных передач в 42 матчах, помогая «Монпелье» завоевать титул Лиги 1.

Arsenal acquired Giroud from French club Montpellier in the summer of 2012. His transfer followed a season where he scored 25 goals and provided 12 assists in 42 games, helping Montpellier clinch the Ligue 1 title.

Первый период француза в Лондоне был не самым гладким. Хотя он завершил свой первый сезон с достойными 17 голами и 11 передачами в 47 матчах, его первый гол в Премьер-лиге был забит лишь в седьмом матче сезона, против «Вест Хэм Юнайтед».

The Frenchman`s initial period in London wasn`t the smoothest. While he concluded his first season with a respectable 17 goals and 11 assists in 47 appearances, his first Premier League goal didn`t come until the seventh game of the season, against West Ham United.

В следующем сезоне нападающий из Шамбери добился еще больших успехов, забив 22 гола и отдав 11 передач в 51 матче. Что особенно важно, две из этих передач пришлись на победный для клуба финал Кубка Англии.

The subsequent season saw the Chambéry-born striker improve further, netting 22 goals and assisting 11 times in 51 games. Crucially, two of those assists came in the club`s triumphant FA Cup final campaign.

Несмотря на стабильно хорошие показатели, бывший игрок «Монпелье» также часто подвергался критике за упущенные многочисленные явные голевые моменты.

Despite consistently delivering good numbers, the former Montpellier player was also often criticized for missing numerous clear-cut opportunities.

Еще в 2014 году появились сообщения, подчеркивающие его предполагаемый недостаток хладнокровия при завершении атак, причем некоторые даже утверждали, что Арсен Венгер не сможет выиграть чемпионский титул с Жиру на острие атаки.

Reports from as early as 2014 highlighted his perceived lack of clinical finishing, with some even suggesting that Arsène Wenger wouldn`t be able to win a league title with Giroud leading the attack.

Эта критика усилилась в сезоне 2015/16, когда «Арсенал» имел реальный шанс выиграть свой первый титул с 2004 года. Однако в период с 22-го по 36-й тур Жиру не забил ни одного гола в лиге, и этот период оказался дорогостоящим.

These criticisms intensified in the 2015/16 season when Arsenal had a genuine chance to win their first title since 2004. However, between matchweeks 22 and 36, Giroud failed to score a single league goal, a period that proved costly.

Роль Жиру в команде постепенно уменьшилась после прихода Александра Ляказетта летом 2017 года. Позже, в зимнее трансферное окно, когда клуб стремился подписать Пьера-Эмерика Обамеянга, он был продан в «Челси» примерно за 18 миллионов фунтов стерлингов, чтобы облегчить переход габонской звезды.

Giroud`s role in the team eventually diminished following the arrival of Alexandre Lacazette in the summer of 2017. Later, in the winter transfer window, when the club sought to sign Pierre-Emerick Aubameyang, he was sold to Chelsea for approximately £18 million to facilitate the Gabonese star`s transfer.

К моменту ухода из «Эмирейтс» Жиру набрал бесспорно впечатляющий рекорд: 105 голов и 38 передач в 253 матчах, а также три победы в Кубке Англии.

By the time he departed the Emirates, Giroud had amassed an undeniably impressive record: 105 goals and 38 assists in 253 appearances, along with three FA Cup triumphs.

Международный нападающий, безусловно, имел свои недостатки, но, учитывая его высокую результативность и моменты волшебства, его часто несправедливо делали «козлом отпущения».

The international striker certainly had his flaws, but given his prolific record and moments of brilliance, he was often unfairly made a scapegoat.

Любопытно, что один из нынешних игроков, приобретенных Артетой, в этом отношении вполне может быть описан как современный Жиру.

Interestingly, one of Arteta`s current signings in the squad could be described as the modern-day Giroud in this respect.

Современный Жиру «Арсенала»

Первый игрок, который, вероятно, приходит на ум, это Гёкереш, и хотя он мог бы в конечном итоге соответствовать этому описанию – при условии, что он начнет забивать больше – он не тот, о ком идет речь.

The first player that likely comes to mind is Gyokeres, and while he might eventually fit this description – provided he starts scoring more – he`s not the individual we`re discussing.

Вместо него, это Микель Мерино, игрок за 28 миллионов фунтов, которого сравнивают с бывшим нападающим «канониров».

Instead, it is the £28 million man, Mikel Merino, who is being likened to the Gunners` former striker.

Наиболее заметное сходство между ними заключается в том, что в настоящее время испанец, похоже, стал одним из главных «козлов отпущения» в клубе всякий раз, когда что-то идет не так.

The most striking similarity between the two is that, currently, the Spaniard seems to have become one of the club`s primary scapegoats whenever things go awry.

Когда команда Артеты проигрывает, теряет очки или плохо играет, и Мерино провел на поле хотя бы десять минут, невозможно не увидеть, как фанаты и эксперты критикуют его в интернете – даже если это на самом деле не его вина.

When Arteta`s team experiences a loss, drops points, or performs poorly, and Merino has played even a brief ten minutes, it`s inevitable to see fans and pundits online criticizing him – even when the blame isn`t genuinely his.

Однако, несмотря на свои недостатки и периодическую склонность замедлять игру, особенно при игре в паре с Декланом Райсом в полузащите, бывшая звезда «Реал Сосьедада» может похвастаться весьма впечатляющим послужным списком в клубе из Северного Лондона и, как и Жиру, уже подарил несколько ярких моментов.

However, despite his drawbacks and occasional tendency to slow down play, especially when paired with Declan Rice in midfield, the former Real Sociedad star boasts a fairly impressive record with the North London club and, like Giroud, has already delivered some memorable moments.

Например, 190-сантиметровый «монстр», как его назвал аналитик Бен Мэттинсон, провел 51 матч за клуб, отыграв в общей сложности 3028 минут, в течение которых он забил десять голов и отдал пять результативных передач.

For instance, the 6-foot-3 «monster,» as analyst Ben Mattinson dubbed him, has made 51 appearances for the club, accumulating 3028 minutes on the pitch, during which he has scored ten goals and provided five assists.

Это означает участие в голевом действии каждые 3,4 игры, или каждые 201,86 минуты, что является чрезвычайно впечатляющим показателем для атакующего полузащитника, которого порой приходилось использовать на позиции нападающего.

This translates to a goal involvement every 3.4 games, or every 201.86 minutes, which is remarkably impressive for an attacking midfielder who has occasionally been deployed as a striker.

Более того, некоторые из его голов были невероятно значимыми.

Furthermore, some of his goals have been incredibly significant.

В прошлом сезоне он забил два решающих гола, чтобы обеспечить победу на выезде против «Лестер Сити», затем отличился дома против «Реал Мадрид» и отдал голевую передачу в ответном матче на «Сантьяго Бернабеу».

Last season, he scored two crucial goals to secure a win away against Leicester City, then found the net at home against Real Madrid and provided an assist in the return leg at the Bernabéu.

Кроме того, именно его сенсационный удар головой помог команде сравнять счет против «Ньюкасла» вчера днем.

On top of that, it was his sensational header that helped the team equalize against Newcastle just yesterday afternoon.

Если бы его не было на поле в тот момент, существует очень большая вероятность, что «канониры» не набрали бы даже одного очка, не говоря уже о трех.

Had he not been on the pitch at that moment, there`s a very real chance the Gunners might not have secured even one point, let alone three.

В конечном итоге, подобно Жиру до него, Мерино столкнулся с немалой критикой после перехода в «Арсенал» и часто оказывался несправедливо названным «козлом отпущения».

Ultimately, much like Giroud before him, Merino has faced considerable criticism since joining Arsenal and has frequently found himself unfairly labeled as the scapegoat.